Subtitles by DramaFever
[Last week]
['2 Days, 1 Night': First Birthday]
[Full body immersion to celebrate our first birthday]
[Kim Joo Hyuk goes in!]
'2 Days, 1 Night,' congratulations on your first birthday!
[November 22, 2013]
[There were six men unaccustomed to the wilderness...]
We'll test you on the five virtues necessary to survive the wilderness...
What's a virtue? Some sort of tree?
[This is how bad it was...]
[Time has passed.]
[November 21, 2014]
[It's now time for the second harsh weather boot camp.]
The weather is perfect right now.
Even if we sleep outside, it won't be that cold.
[Current temperature: negative 1 degrees Celsius]
[It's not that it's not cold, they've just gotten tougher.]
See I told you.
[They already know everything.]
[Nothing surprises them anymore.]
[They are used to this type of thing.]
[Nobody told them, but they start lifting the tarp...]
As soon as I saw that, I started getting cold.
[The return of the thin wilderness jackets]
Let's give it our all today!
Please change into them.
Can we put this over our clothes?
[You said you weren't cold.]
Kim Jun Ho.
There are labels?
Are these the ones we wore before?
Yes, they are the same ones you wore last year.
[Real fossils from the wilderness.]
[They have to give up their thick coats for these thin jackets.]
[The six wild men burning with combativeness]
[He's selfishly tries to layer up...]
[There are people that just don't change after eight years.]
[Please use your common sense.]
- These are the ones we wore back then? - Yes.
It's already been one year...
It's still there? [Handkerchief from one year ago]
Really?
They weren't even washed?
[They were washed... Exactly as they were...]
[And he's putting that on.]
We'll start the five virtues of wilderness test.
It's not just any test...
Return of the Wilderness Virtue Test.
Show us how you've grown since we started one year ago.
Why don't you just cut and paste the old episode?
[Jun Ho's face has changed too much to do that.]
Back then, he looked very nervous.
[One year ago vs. now]
[He's become aloof since then.]
One year has passed.
You should be able to do much better than how you did back then.
This is just as we predicted.
The first test...
Do you remember?
We have to dig.
Come on...
Bring in the spikes.
Come on.
[This looks very familiar.]
[One year ago] Last time, you had to dig the ground.
It was a relay where each person dug for a minute and switched out.
[They proved how weak they were and failed miserably.]
[That's when Kim Jong Min was the ace.]
We'll compare this to how you did last time.
You must compete against your own selves from last year.
If you beat your own record, you'll get to eat dinner tonight.
[One year ago, they had failed.] It's the same size.
Two meters by one meter by 30 centimeters.
Each person will take turns digging for one minute.
In the end, all the members can dig together for seven minutes.
[If it was last year...]
[They would have gotten scared.] This wide?
Not a hole?
Is somebody going in here today?
[They just wasted their time in the past...]
Let's do this... Press together for the last 30 seconds...
[They are coming up with a plan.]
That will be hard.
[We are no longer who we used to be.]
[They've grown a lot.] Nice.
[Are they just trying to thaw the frozen land?]
[Maybe they've just become wise-guys...]
Hey!
[It's time for the real game to start.]
[Defconn is up first.] Are you ready?
Yes.
First wilderness test, testing your physical strength.
- Get set? - It's been a while.
Have you been well?
Start.
[Using the power of gravity...]
[Scary destructive power]
[Zero, one ton digger?]
[Return of Defconn Construction]
[Yoo Ho Jin, are you watching?]
[He found a problematic rock.]
[The biggest obstacle in digging.] How big is that rock?
Get the rock.
Five seconds.
[Second up is Jong Min.]
[How will he do?]
[We knew it.]
[Are you trying to plant a flower?]
Should I get the rock?
[He doesn't even have the energy to talk.]
Don't waste your time on that.
[Hey, you.]
[I told you to leave that rock alone.]
What kind of rock did they put in there?
[He just wasted his time.] Go the other way. The other way.
[We told you...]
[Some people never change.]
Seriously....
[Joo Hyuk is the third to go.]
[How will the oldest member do?]
I need to get the edges.
[That's right...]
[His task was to take care of the edges.]
Dig it out now.
[After getting the edges...]
[He starts digging everything out.]
Joo Hyuk's changed.
[Our oldest bro has changed...]
Come on, dig harder.
Wow, you can tell that he works out.
Five seconds to go.
[Cha Tae Hyun is up fourth.]
Go.
[The source of all things under the sun...]
[He uses his thighs.]
[He shows off great skills.]
[All he can think about is the rock.]
In the back.
- Here? - Yeah.
[They can't keep putting off taking out the rock.]
[The work gets stalled because of the rock.]
[The next player is getting nervous.]
Ten seconds to go.
Five seconds.
Tae Hyun, do you remember?
[The angry digging towards the staff.]
You thought this was possible?
[I do remember.]
[Did we scare you?]
[Kim Jun Ho is the fifth one up.]
[They just have two minutes left now.]
[The shovel broke again.]
Get another one.
If you get the rock, you'll save a lot of time.
Since it's very big. [Mr. Sly seems to be doing good.]
This part.
[Mr. Sly moves quickly at his colleague's words.]
Dig here.
[Although he's still being sly.]
[This is not on fast forward.]
Wow...
[Jung Joon Young is up last.]
[The rock has been bothering him since before.]
No, you can't do that.
[They all try to talk him out.] We can do that together.
[But all he sees is the rock.]
Be careful.
Joon Young.
Hey, you.
He's got it.
[Something is moving.]
What's this?
[Joon Young, you've done it.]
Five seconds.
[Time for everyone to work together.]
[Everyone in!]
[It looks like they've dug deep.]
[But in the middle...]
[There is still a huge rock.]
Thirty seconds have passed.
[The boulder slowly reveals its shape.]
You can't do that alone.
[Incredible Defconn]
[Ten seconds left.]
[A boulder the size of a house]
[Will they be able to get it out on time?]
Five seconds to go!
[Everybody joins forces to push the boulder out.]
[Time is up.]
Stop!
- We did it! - It's no joke.
[They put all their strength into this race.]
It broke.
[Glorious wreckage]
[What was the big deal about this rectangular hole?]
No way...
I think they'll pass.
They did a good job.
Looks like it can hold a lot of water.
[We should think about the next round before going forward.]
Let's hear from you. What was different from last year?
Experience.
We can see the big change by the fact that two of those broke.
And nobody lost their cool.
We just asked for a new shovel.
But in the midst of all that
there was one trying to plant flowers with this.
Kim Jong Min.
Thirty minutes have passed.
[The rock wasn't their biggest obstacle.]
[It was him.]
[Grateful for being so steadfast.]
We'll go ahead and find out whether you've accomplished the task.
You have to be precise and use the same standards as last time.
Be fair.
The important thing is the four sides and the corners.
How straight are the corners...
No, you can't do that.
[So you are going to look at everything?]
Use same standards as last year.
The middle part...
Wait...
[What is he doing?]
We'll hold it for you!
Hold on.
[Actually...]
[There's another person who hasn't changed at all.]
The middle part is very close to 30 centimeters.
But the left side is only about 28 centimeters.
Same thing on this side.
- Compared to last year? - I see an improvement.
That's good.
But...
The standards have gone up, too.
The standards have gone up?
- So what's the result? - You didn't pass.
What about that rock?
I'll measure it exactly.
Yeah, this rock is huge.
The longest part is exactly 50 centimeters.
And this measures 50, too.
How much is that then?
5 x 5 = 25
[The national standards have gotten rather appalling.]
That's 2,500 centimeters.
Are you saying you can add two and a half centimeters?
Right.
So did they pass?
Pass!
[Dig the Ground Relay, success!]
You were successful in the first physical strength test.
We'll give you sweet potatoes.
Oh, sweet potatoes...
[We knew it...]
We did all that just to win some sweet potatoes...
The second virtue was speed and precision.
Water... Fast and precise.
[One year ago]
Last year, we had you bring water to test your speed and precision.
Please put in the ice.
[Ice?]
Right, we put the water in after the ice.
But what about the ice?
Is it big?
[As soon as they had filled up the water, they had poured ice in.]
[But this time, it's a big slab.]
There's rice inside.
We have to break it? [You want us to break this?]
This test is called Break the Ice.
We need tools, like a hammer.
Do you have a saw?
Using any method, if you break the ice and take out the rice, you pass the test.
You have five minutes to take out three packs of rice.
You can take turns as you please.
If you pass, we'll give you the rice and kimchi.
[Very important food at stake]
Ready?
I'll bring water.
Start!
[Mission start!]
[As soon as they start, the VJ goes running.]
[It's hard for the camera to follow.]
[Everybody starts running off.]
Move, move, move... Move out of the way.
[That was so quick.]
[What did he bring?]
Start.
[While everybody was busily running off...]
[The oldest member stayed in one spot.]
Move, move, move... Move out of the way!
[He gets Jun Ho out of the way.]
This is it!
Move out of the way.
[It's only been 12 seconds since they started.]
[Everybody returns without knowing what's up.]
[The staff are having fun, too.]
[He's in a frenzy.]
[The next troubleshooter...]
[Piggy with an ax.]
[The ice is getting cracked to pieces.]
[Two of the rice are already out.]
[This is what you call quick and precise.]
[Who knew it would be this easy?]
[I know...]
[Sorry...]
[We've grown a lot.]
Joo Hyuk!
What happened?
See?
I told you some people never change.
I don't know about anyone else, but Joo Hyuk has improved so much.
He was so manly.
He was a hero.
I ran off to get a shovel... [Here is the account from a witness.]
A man came behind me with a big rock.
He told me to move!
I moved out of the way.
A rock flew down, broke the ice...
And rice came out.
He's the hero.
You are not a sucker. You are not a sucker.
[I don't mind your change of lyrics today.]
You passed.
[They get the rice and kimchi.]
The viewers must be shocked, too.
We'll start the third mission.
Please pour in the water.
We've dug deep.
Yeah, we did.
The third virtue is patience.
Silent Back Wash.
If you pass this test, you'll get seasonal fish.
- It's really good cooked. - What is it?
They are sandfish and sand eel from Sokcho.
Sandfish and sand eel...
On the first episode, Kim Jun Ho and Kim Joo Hyuk beat this challenge.
Since you are competing against your own selves, we'll make it a bit harder.
Three people will have to do the challenge.
Since we are going back to the roots, Joo Hyuk and Jun Ho should go again.
[What is that?]
What's that? [Speechless]
Since it's being compared to last year, you have to do it.
Joo Hyuk, will you be okay? Jun Ho has no choice, but...
What are you talking about?
Joo Hyuk had to go in the water, he might get sick.
[That's right...]
Let's just do this.
Is there anyone who wants to do this?
Tell us.
Your hand is out.
[Oops]
Tell us.
[Just a hand gesture.]
[We are still corny.]
Let's do rock, paper, scissors.
I know you want to show off your body.
Who in the world wants to take off their clothes?
[You know I'm not in that great shape.]
The three of you can do it then.
[Like this?] I can picture it.
Since I have to do it anyway. Let's just do it, the three of us.
[Excuse me...]
[It's been decided?]
- Which three? - The three of us.
[Wait a minute...]
Please edit out everything before.
Okay, I'll do it.
[If I have to do it anyway, let me look good doing it.]
I'll do it.
Joo Hyuk went in the water before, he might get sick.
- No, I'll do it. - No.
- The two of us can do it. - I haven't done anything.
Let's do it, the three of us.
Okay.
But we'll decide the order.
[The first challenger is...]
Shouldn't Kim Jun Ho, who did so well last year, go first?
Okay.
[No hesitation.]
So cold.
He hasn't forgotten his roots.
Look at his body. [We don't know about his heart...]
[But his body hasn't changed at all.]
Cold.
[And he's still frivolous and skittish...]
[He was in charge of pouring water last year, too.]
We used that before?
Yeah.
[Yup, it was this nasty ice water.]
Take out the ice.
Are you ready?
[The three challengers must each get two bucketfuls of water on their back.]
[They must maintain a volume of under 100 decibels to win.]
There is no time limit.
It's finished after you pour the two buckets of water.
[Interesting] Please yell, 'Go', when you are ready.
Oh, you can't do that. Let's just start.
[The staff are watching in silence.]
[Snickering...]
[It must be starting...]
[His misfortune is our pleasure.]
[Trying hard not to laugh.]
[I'm sorry.]
[At this rate, when will they ever finish?]
[When is this going to be over?]
[This is only the first bucketful.]
[He's in the safe zone.]
[What are you doing?]
[Do it all at once!]
[Okay, be quiet.]
[There's one more bucket to be emptied.]
[Be quiet.]
[He can't believe that there's really another bucket to go.]
[I'm sorry.]
[But we are enjoying this.]
[Help me!]
[Looks like he's at his wit's end.]
[Quiet.]
[Two buckets of water finished.]
[They'll pass if it's under 100 decibels.]
87.7!
Oh, no...
I can't straighten my back.
My back is frozen.
You broke your record from last year.
[Who cares about last year's record...]
[I can't straighten my back.]
[While everybody else was laughing and talking...]
[There was one getting ready for combat all alone.]
[Amidst the disinterested crowd...]
[Lonely piggy]
This is the exact spot I've been dreaming of...
Right here.
'2 Days'...
'1 Night'!
[This rapper loves rewriting the original lyrics.]
[I won't forget my roots.] Nice.
Quiet, we'll start the second round.
You're up too high. Go down a little.
Not too much.
- I'm starting. - Okay.
[He can't hold the pork belly in anymore.]
[The next one up looks nervous.]
[One syllable moan]
[95.9 dangerous]
[Tae Hyun pours it all at once.]
[Barely hanging in.]
[Just pour it all at once.]
[Okay.]
[The piggy is at his wit's end.]
[Two buckets of water finished.]
[Will he have made it?]
Defconn, 95.9. Pass!
That was close.
[Finally, the Worried Pig can be upright now.]
Are we going to put our faith in Jong Min, or not?
[If Jong Min passes, they've cleared the mission.]
Let's eat that fish.
If we pass, it's unlimited fish, right?
Yes, it's unlimited.
- You can do it, right? - He can do it.
[All the memories suddenly come rushing back...]
[As you know...]
[He's an expert at short grunts.]
[And he's going to do this?]
What's this?
[Bite onto that at least.]
Bite it.
Bite that.
Bite it.
Right. [Happy Idiot is different today.]
Let's do this.
Would you like to say something?
Coming here after a year...
I haven't been able to show the members any improvements.
The shovel I used broke.
I was so bad.
I brought something to melt the ice, and it was already over.
It's time for me to step up.
[Will he be able to keep his promise?]
Start!
Go!
[Be quiet.]
[Are you ready?]
[Squirming...]
[He's thinking about all kinds of sad thoughts...]
[How handsome...]
[Grimacing]
[It's fun to watch though.]
[Where are you going?]
[Because of the ice falling... 98.4dB dangerous]
[Just do it all at once.]
[Looks like he's caught on.]
[A foal trying to run away with all his might.]
[About to die...]
[How did Happy Idiot do?]
[Even in this moment, he seems a bit happy.]
[Please...]
98.4 Pass!
[He finally did it!]
[It seemed he hadn't changed at all in eight years...]
[But he's a real man now.]
That hurts.
They are really combative today.
Congratulations. [Their reward: sandfish and sand eels.]
[They've definitely gotten tougher.]
The next food item is pork belly.
This is what we need to eat.
Long jump?
The next will test your guts. Long jump.
We'll allow one miss.
[They thought at least one would fall in.]
[But...]
[They were disappointed in the end.]
[Even the heavyweight member they were sure would fall...]
[And even Mr. Sly...]
[Everybody hung in there...]
[And they made a sports event out of the variety show.]
[So they've decided to go tougher.]
On the first episode, every member was successful with two meters.
If you want to beat that record, we'll have to make it harder.
This looks longer than before.
We'll leave it up to you.
- How many more centimeters do you think... - One centimeter.
I think we can go with five more centimeters.
We'll go with two meters five centimeters.
Okay, we'll go with two meters five centimeters.
I'm curious about something...
Are we doing the same thing next year, too?
By then, we'll be jumping three meters.
[They start construction to add five more centimeters.]
We can do that.
[He's already regretting it.] That's really long.
We jumped this? [They've only added five centimeters...]
[But the added burden is great.] You can do this.
[And this year...]
[It's mud ice tub.]
[2013 vs. 2014]
Please decide on the order.
[Hesitant] Joon Young, you should start.
I'm nervous.
Jong Min, you start.
I don't mind.
[He's got guts for once.]
I used to be a gymnast.
[Just when they are about to forget, he brings that up.]
[He'll start without any hesitations?]
The staff are ready.
[The stylists are nervous that the clothes will get ruined.]
Just jump lightly.
[Sticky]
It's so sticky here.
It's no joke.
- It's okay. - It's like a phantom holding on to you...
- I can't take my foot off. - Should we switch?
Do you want Joon Young to go first?
[He didn't have any guts after all.]
[So Ace Joon Young starts?]
Do it right away.
[Let's see...]
[So sticky] It's no joke here.
Let's switch!
[Are you going to keep this up?]
[Pull yourselves together!]
I can see what you mean.
Someone keeps holding me back.
[Where do you think you are going?]
[The worst jumping condition.] I can see what you mean.
[Will they be able to jump?]
I'm going.
[Tae Hyun barely makes it.]
Cha Tae Hyun had that hard of a time?
[I'm dead.]
[Last year when he was jumping 2 meters.]
[The King of Thighs had jumped so easily.]
[They just extended five centimeters...]
[But he barely made it.]
It's worse than I thought... Over there...
Why are you giving me all the coats?
[Human coat hanger] Can I step up?
I can tell by the sound that it's sticky.
[So scared.]
[And the stylist tenses up, too.]
Should I go first?
No, it's okay.
[Wait!]
[Looking under...]
[His survival instincts kick in.]
[A human lizard running over the water]
[He's so talented.]
No. [They'll insist it never happened?]
[Since you made us laugh, we'll give you another chance.]
It's too sticky.
[Yellow card]
[They switch the player back to Joon Young.]
Just do it. You can do it.
- Yeah. - We can do it.
- We can do anything! - Really?
You can fly!
Jung Joon Young!
Okay.
You came out too much.
Seriously.
[You are being sly, Yoo Ho Jin!]
But it's true you came out too much.
I was about to jump.
It's too sticky here, you have to let that go.
Joon Young, let's go.
Go!
Okay?
Here I go!
[Even the youngest and the most agile member barely makes it.]
Nice.
[Jong Min continues the momentum and goes next.]
[Jong Min is successful, too.]
I'm so happy. [So proud of himself.]
[Next is the oldest member.] I'm nervous.
What do I do?
[Please...]
[Looks like he fell a little short.]
[But he overcomes it with his leg strength.]
[Top physical strength]
From now on...
From this point on, we've got to slow down.
[In a way...]
[The real game starts now.]
[Defconn and Jun Ho are the remaining players.]
[Please...]
[He feels the responsibility as heavy as his weight.]
It's a little better here. Jump from here.
[Here?]
If I jump from here, I'll get stuck over there.
Are you sure you are on my side? [At about this time...]
[They need entertainment more than food.]
You are going to slip.
Open up your legs.
[Deep sound of his wild breathing]
He looks so heavy.
- Take off the microphone? - Yes.
[Safety first]
[He gets ready for the challenge.]
- You can do this. - You can do it.
- You did it before! - Hold my hat.
Anything else?
Let me take this off, too.
[Every ounce counts...]
Here I go!
Go up.
Be quiet from now on.
[Static]
I think all the water is going to splatter here.]
[Let's hide.]
[He turns on the ignition.]
[Go!]
[Amidst everyone's hopes, the piggy goes flying!]
[What will be his fate?]
[Slipped]
[He should have fallen in...]
[What kind of a situation is this?]
Again...
One more time.
[No.]
One more time.
You failed.
One more time. Yellow card.
He didn't fall in, so it's yellow card.
[That's right.]
That was a flying donkatsu.
[In any case...]
[Thanks to his athleticism, he avoids falling in.]
Just for a second, I saw Hell.
[Agony]
There's someone in despair right now.
I have short legs.
You can't go again. Don't bother.
One more time.
Fine, he failed. I don't have to go.
Fine!
Do it one more time.
[What?]
[They start construction work.]
[Covering up the mud with dry dirt.]
This is good.
Oh, so he can fall from a higher place?
You need to move back.
- Here we go. - Flying donkatsu!
Donkatsu!
Yeah!
[Good result]
He did it.
Applause!
[While everybody was amazed by his success...]
[He's furiously digging all by himself.]
[A desperate act of survival...]
It starts now.
You are making a dam over there.
[After all that preparation...]
[He takes off his microphone himself.]
I'm a bird.
I can fly. [He hypnotizes himself.]
[After all that thorough preparation.]
Like a frog.
[He checks his own jumping skills.]
[Where he landed] [Where he needs to land]
It won't work.
[He can't even jump over with one foot.] You got two thirds of the way there.
Jun Ho.
If you land, and feel like you are going to fall...
I'll give this to you.
[I'll give you the rescue shovel, grab for it quickly.]
I'll give it to you right then.
If I do this, we get pork belly.
Okay.
You won't fall in. Just grab this.
Cheer me on.
Fighting!
- Remember... - This member.
[Here I go.]
[When he's about to jump...]
[He feels terror rushing in.]
You won't fall in.
You didn't fall then, either.
[Everyone thought he wouldn't be able to do it...]
[But he easily jumped over.]
[It's only five centimeters longer than last time.]
[Not any less, not any more.]
You can't do that. You have to use momentum.
[Jump!]
[Terrified.]
You can't do it, right?
[Shaky]
I did that so fast.
[He's got great footwork, too.]
[Oh, no... We should get ready.]
It's dangerous.
You can do it.
[There are miracles.]
I believe I can fly.
[Okay, go!]
[Jumping over all the prejudices of the world.]
[I'll become an symbol of optimism.]
[Maybe not...]
[Better than a miracle...]
[You gave us the pleasure of watching you.]
[Thank you very much.]
[So annoyed.]
What the heck... I was almost there.
[He missed by a hair.]
[Should he get another chance?]
No!
- You were there. - It's because you slipped.
Isn't it because you slipped? [Trying hard not to laugh.]
I'm really cold.
Do it again.
[That was so close.]
Okay.
If you want to retry, we'll allow...
You should do it. We can bet sweet potatoes on this.
How about if you retry for half of the pork belly?
Who? Me?
I have to go again? [Who else would go?]
You fell in once already...
Trust me, we won't get the pork belly.
You saw I didn't have a chance.
No, you were almost there.
If you leaned forward a little, you could have done it.
Yeah, you just fell backwards.
Can they grab for me from the front, or not?
We can grab for you.
[Trust me!] I'll grab you.
- If it's close, you can grab me? - Of course.
Not if it's a total failure like before.
If it's very close...
- If he's shaky... - Okay.
In the situation before...
Even if I tried, I wouldn't be able to grab him.
He fell instantly.
[He was sitting back watching...]
[Although he put it out a little too late...]
[It was already way after water started splashing everywhere.]
[After negotiating, he gets a retry.]
Grab my hand.
- I was almost there. - Yeah, you were there.
[If he can go over this, he has a chance.]
It would have worked if you leaned forward.
You can do it!
[He tries for the second time.]
[Trust me.]
[Okay, grab me!]
Cha Tae Hyun!
[Tae Hyun!]
My feet are so cold.
[Help me!]
[It was even closer than the first time.]
Let's do one more time for a third of the pork belly!
Let's go for one third.
[One heart, one wish]
Try again. [Except for him.]
Let's go.
[Mr. Sly's competitive spirit comes into play.]
- I'll grab you this time. - Do it right.
You better grab me. I'm going to fly.
Make sure you grab me.
[One, two... Here I go!]
[He got him.]
[Maybe not.]
[He fell in good.]
You can't do it.
[Dripping wet with mud water]
[He couldn't do it...]
Defconn, you could have totally grabbed me.
Your balance was off... I couldn't grab you.
[From the moment he jumped, he put out his arms asking for help.]
[But his partner didn't really care to do that.]
[He's been betrayed by his brothers...]
[Angry Gandhi]
[You can wash up now.]
Come help me.
[Even the plant isn't willing to help.]
His body is so stiff.
[The comedian gave everyone a big laugh.]
- You didn't get hurt anywhere? - No.
It's just my pride that was hurt.
I thought I could do it.
[Go wash off and heal those wounds to your heart.]
Left there.
[Angry underwear]
So you failed to get the pork belly.
While he's washing up...
Do you remember the last test?
Rub Your Faces...
[Time for them to feel each others' differences through physical touch...]
I knew you had a pimple on your chin.
We'll have Joon Young guess again.
You guys have gotten to know each other so well already.
So we have changed the last virtue test.
No.
This time...
Instead of getting to know yourselves...
You should get to know us.
It's called Know Your Enemy, Know Yourself.
[What?]
Over the last year, you have cried over a lot of fish sauce coffee.
This time...
You will get a chance to make your own fish sauce coffee.
The staff will play that challenge.
Out of three chances, if you win twice, you will win.
We'll play for three packs of ramen.
We have to taste it to make it.
Then, please pick three of our staff.
Who do you want playing this game?
The lighting director.
Director Kwon Ki Jong...
They want you.
[First guest: Lighting director, Kwon Ki Jong]
One of them...
We should include Seul Ki.
- Seul Ki... - If we beat Seul Ki, that's truly winning.
We need to make her eat it.
[As much as she made us eat it.]
[Second guest: Writer, Lee Seul Ki]
- Please pick your last staffer. - Right here.
[You!]
[Come on out.]
Come out.
You have no choice.
I'm going to take a picture of you spitting it out, and use it as my profile pic.
[An old friend who's been with them since early last year.]
[As soon as it goes in, it comes back out.]
[Mouth wash from Hell]
[Finally today...]
[They get a chance to get their revenge.]
Just pour all the Americano in.
We need to look at the color.
First...
[Carefully, they pour the second liquid in.]
- It's dark. - We need to dilute this.
[Now, they need to find the perfect ratio between coffee, water, and fish sauce.]
Right...
[Checking the strength]
[Pain is a necessary part of the process.]
We don't have to eat this, right? Put more fish sauce.
I want to get it right.
We have to get it right.
The one that's less clear and murky...
That's coffee? Really?
Fish sauce is very clear.
[Mr. Sly is done showering.]
[What are they doing?]
[They sense something behind them instinctively.]
[Full of suspicion and resentment]
Come on, this is good.
We need to make the fish sauce coffee.
Three of the staff will drink it. They have to guess it right.
[It's already been 15 minutes.]
Come on, hurry up!
[We'll get you good.]
This is much darker.
[99.9 percent fish sauce] Is that pure fish sauce?
[We're feeding them that?]
[He can't help but taste it.]
[What a moron.]
[It's finally time to play!]
Who's up first?
Director Kwon Ki Jong.
Please look forward, and stand there.
I can get this 100 percent.
[They look the same.]
[Shaky eyes...]
Seul Ki, are you shocked?
[Blended by Cha Tae Hyun] Defconn sipped some.
[Vacuumed by Defconn]
There's no ice, so it's easier.
I want to hear you puke it out, Seul Ki.
I'm going to get it right.
I think I know.
[Really?]
I think...
The darker one... [Seul Ki thinks this is the fish sauce.]
[This looks a bit lighter.] I made up my mind.
Grab one.
Grab it, and drink it up.
[Seul Ki thinks this is the coffee.]
[He goes against Seul Ki's opinion.]
Do you want to switch?
[Switch.]
We don't even know.
I really don't know.
I'll go with this.
One, two, three.
[Both of them are drinking well.]
- We must have gotten it. - No way.
[His eyes are getting wet.]
[He's going to hold it in?]
[Trying so hard to win.]
If you drink everything, you win.
[Will he swallow it?]
[No way.]
We'll call in the second guest.
Come on in.
[He's the main producer, so we'll bring out the main menu.]
Undiluted... Here we go!
[Mr. Sly's original fish sauce]
[Never-before-seen look]
It's almost as bad as oriental medicine.
[He's done choosing so quickly.]
[Was it too obvious?] You are done?
No smelling. It's strong, so you have to start right away.
[One of it is undiluted coffee]
I'm sorry, do you want to switch?
You can't smell it.
You don't want to switch? [Why is he so sure of himself?]
I don't know...
I don't think I can tell by looking at it.
But I have very good luck.
But those two look so different to anyone's eyes.
Even if I think hard about it, they look too different...
Seul Ki, what do you think? You saw this, right?
I got the first one right, but this...
You can't tell, right?
Okay, one, two, three!
This is totally undiluted.
[Who will be the one laughing soon?]
[Unlucky vs. Lucky] I have good luck.
[Lobster producer's good luck?]
[Maybe not.]
[In your face!]
I can't drink this, either. It's too strong.
[Two consecutive wins for the members.]
[Game is over so easily.]
[So exciting!]
[This is all thanks to that lucky guy...]
[They already won, but they still play the last round.]
[Last one was made by Joon Young.]
[Made specifically for her...]
You can tell it's the one with ice.
It's so easy to tell.
What do you call it, bartiche?
- Barricade! - No, barista.
Barricade?
[The official fish sauce barista of '2 Days, 1 Night']
- She's the official barista of the show. - He's throwing up.
Let him be. He says he has good luck.
This one is really easy.
It looks too easy.
It looks too easy, so I'm confused.
- The dark one is the fish sauce? - No, the clear one.
This one is clear.
- Yeah. - Then drink that one.
Why would I want the fish sauce?
Then drink this.
[Trying to trick his friend.]
- I'll take that. - This?
Okay.
That's it.
- No switching. - Wait.
[Confusing, right?] So fun.
[Please do this for the staff.]
I'll go with this.
This?
[She goes for the same one again.]
One shot.
One, two, three.
[See? You should have switched when you had the chance.]
[Congratulations!] [All kill!]
All kill!
[Disappointed.]
[We knew this would happen, so we put coffee in the fish sauce.]
[The staff totally lost.]
The most memorable one. [Here is the MVP.]
I'll go with this.
[The one who claims to have good luck.]
In your face...
[Mission complete. They get the ramen.]
[Table full of food]
[We may not have any pork belly...]
[But we have sandfish and sand eel cooking on top of the grill.]
This must be in season.
There's a lot of eggs.
Look.
[Should I eat some?]
[It's so good.]
It's so good with salt.
[Meat]
[No meat, but a delicious dinner with sandfish and sand eel.]
[As presents for the members celebrating their first birthday...]
[Everyone gets to sleep indoors today.]
Is the fire going?
It'll be cold.
Last year, we came so unprepared.
We were so cold.
[Last year, facing the outdoors for the first time ever...]
I heard from Jong Min...
His face almost got deformed because it was so cold.
He felt it?
He woke up in the morning...
[Back then...]
[I didn't know that it could really happen.]
[What's your strategy for sleeping outdoors?]
How much do you have to wear?
[There's no strategy...]
[Wherever you lay down is your home.]
[Now they've gotten so used to sleeping outdoors.]
[We are one today.]
This is exactly like last year.
If everything is the same...
That means we'll have a morning angel tomorrow.
For sure, Suzy won't be here.
Maybe A Pink will come.
I think Suzy from Gag Concert will come.
I'll text her, and tell her not to come.
[Showing off their close friendship?]
If we want to sleep, shouldn't someone build a fire?
Should we pick someone to build the fire?
Let's pick two to build the fire.
The one who went in the water before should do it.
Jong Min.
I said this before, too...
Do you really think I'm a sucker?
He's gone from Young Goo to a sucker in one year.
[Jong Min is so happy.]
You are cool.
Very sexy.
[Now this run-down shack feels like a friend's house.]
[The members get ready to sleep.]
[Jong Min quietly goes somewhere.]
[One by one, they lay down to go to sleep.]
[Jong Min came out to turn up the fire.]
I don't want them to sleep in the cold.
[It's already been nine years since he's traveled around like this.]
It won't die out, right?
- Mr. Jong Min... - Yes.
Around this time, one year ago...
You were contemplating whether you should continue with '2 Days, 1 Night'...
Yes.
It's already been a year.
How do you feel now?
[He thought for a while...]
Back then...
I had a lot of worries then.
The other members helped me a lot.
I think it's a miracle that I came this far.
I think we were able to perform a miracle.
It's good.
[Another year slowly comes to an end...]
The draft in here is no joke.
[The heat hasn't reached the room, yet.]
I think it'll be better if we close the door.
[Just wait, it'll get warmer.]
It must be so cold over there.
[The staff are sleeping in a green house next to their house.]
[They've already fallen asleep despite the cold.]
Goodnight. [Time for the members to sleep.]
[The light turns off.]
[After a long and tiring day, their one year anniversary comes to an end.]
[Early in the morning...]
[It starts raining.]
[There's a questionable car that has come to the area.]
[Jun Ho and Jong Min were searching through the office yesterday.]
[They found the papers on the anniversary special.]
[Morning angel: Kim Sang Joong]
[That means Kim Sang Joon is in this car right now?]
[But...]
[He even brought gifts.]
[Yoo Han Geun... Defconn's father]
[Defconn and his father]
[Behind that car...]
[Cha Jae Wan... Cha Tae Hyun's father]
[Cha Tae Hyun and his father]
Hello.
Wow, this is really the country.
Did you bring that all the way from Jeonju?
You bring stuff for your son when you visit him in the army...
Since I'm here to see my son...
[His son is sleeping away.]
Why is it raining?
[The father is making his way in this rain...]
[But the son...]
[He is lazily kicking off the blanket.]
I'm here. [The two fathers are the morning angels.]
[And...]
[They meet for the first time.]
[Whose father is coming?]
[At the place where Tae Hyun's father's footsteps have stopped...]
[Defconn's father] Hello.
Nice to meet you.
- Whose father? - I'm Defconn's father.
I knew it.
What did you bring?
I came empty handed.
Oh, no...
- Should I carry one? - Okay.
[Tae Hyun must get his friendliness from his father.]
It must have taken you a long time to come, right?
Yes, since I'm coming from Jeonju. Maybe 6 hours?
[Tae Hyun's father links arms so naturally.] You look exactly like your son.
You, too.
[It's all about the genes.]
This is where your sons are working.
I see.
[Their sons' nice work place]
We watch it for fun...
But they go through so much.
[They feel rather sad...]
I feel bad.
Still, I always watch it.
They must be sleeping here.
Hello.
[The highest ranking lighting director respectfully greets them.]
Hello.
You slept here?
[They enter the staff's green house room.]
It's nice to meet you.
Sorry for asking you to come so early in the morning.
Have you seen your sons on TV?
Yes.
On the first episode...
Do you remember when they were woken up with a spray bottle?
[Of course, we remember.]
[The members' first meeting] I think he'll be up already.
[They went into their new friend's room while he was sleeping...]
[And respectfully greeted him.]
Sorry for doing this at our first meeting.
[Is this a dream or reality?]
I'm sorry.
[That's how the new members met for the first time.]
They are sleeping over there.
Do you see the shack?
They are sleeping there.
You can go and spray them.
Wake them up.
[They give them the tools to wake up their sons.]
[The fathers receive fish sauce, salt, and a spray bottle...]
[Daddy smile]
Spray it.
[Practicing]
[Testing out on his own face]
[They open up the salt.]
[Checking the saltiness]
[Father's kind gesture for his son...]
[Tae Hyun's father stops him.]
It's okay. Salt can be digested.
[Their fatherly love is getting bigger and bigger.]
[Just wait, my son!]
[He tastes it after making it.]
[Such a heartwarming scene]
Swallow it.
A little more?
[No way...]
[Actually, why not?]
[Plenty in.]
[Now we just need to shake it up nice and well.]
[The members arrived at the base camp last night.]
Nothing has changed here, right?
Isn't this where Suzy cooked for us?
- Right here. - Right.
[It would be so nice if Suzy could come again as the morning angel.]
[To wake you up from their dream...]
[Daddy's here.]
[It's time to wake up now.]
[Time for breakfast.]
[The sons are sleeping peacefully.]
[The morning angels enter.]
[How will their sons' friends react?]
[Joo Hyuk woke up.]
[Who are they?]
[What do we do? He woke up.]
[Spray]
[Whether he's up or not... He just sprays him.]
[Who are you?]
[Signal to start]
[And immediate emission]
[Wake up, son!]
[He takes the suspicious cup.]
[Have a cup of warm water.]
[What's this?]
[These never before seen men...]
[They sprayed me...]
[Fed me salt water...]
[It's your turn now, Joon Young.]
[Scared]
[Can't figure out what's going on.]
[Joo Hyuk, I'm really scared.]
[Two Morning Demons]
[Here, you drink this, too.]
[He has to drink it even though he knows what it is.]
[Defconn's father's kind hand]
[Next...]
[It's your son's turn.]
[Tae Hyun, dad's here.]
[What?]
[Dad!]
[Yeah, hurry and get up.]
[You should have a drink, too.]
[It'll give you strength.]
[He can feel his father's love.]
[Tae Hyun!]
[We are done with you. Move out of the way.]
[Next target is Jong Min.]
[Awake!]
[Trying hard to survive]
[Be quiet.]
[One shot!]
[Go that way to Defconn and Jun Ho's room.]
[On the way out, he sprays his son one more time.]
[They enter the room where Defconn and Jun Ho are sleeping.]
[It looks like the spray has gotten stronger.]
[Excited father morning angel]
[Huh?]
[Daddy's smile]
[Dad...]
[Son, you must be thirsty...]
[Be quiet.]
[We need to wake up Jun Ho, too.]
[Jun Ho kicks wildly in surprise.]
[Defconn gives him a vengeful punch.]
[Excuse me...]
[Who are you?]
[We are salt water secret agents]
[Drink up!]
[You can digest salt.]
[He threatens him because he's not drinking.]
[Tragedy... he needs to drink even though he knows his fate.]
[Happy]
[Feels like a horror movie filming site.]
[A pat of horror]
[Shaking]
We are morning angels.
Son.
You are his father?
You kicked my father?
[It's okay.]
[I'm sorry.]
[He's my father.]
[A sudden handshake]
[Why is my father here?]
[Trying to attack Jong Min again.]
Dad...
I feel so bad.
A pretty angel should have come...
But instead, they sent us...
You are better than any angel.
We like you better than Suzy.
Why aren't you saying the same thing?
He's lying.
[White lie]
[The father morning angel plan...]
[Big success!]
[Story time after we move over to the green house]
You kicked his father before, right?
Father...
I had no idea it was you.
- I didn't get hit. - No?
You must be quick, I have very fast feet.
[That's a relief.]
To congratulate the anniversary of Season 3...
As the top blockbuster morning angels...
We have Defconn and Cha Tae Hyun's fathers with us.
Congratulations.
What is the most memorable Tae Hyun and Defconn moment from the show?
For me...
Saran wrap...
The frame made from that...
He had to put that frame over his head to make a hole...
I realized how much Defconn has to let himself go...
His face was totally distorted. I remember that a lot.
I saw Tae Hyun crying for the first time.
[Seoul Time Travel]
I cried a lot, too.
His mother cried for several days.
I don't know why...
[How can she cry for several days?]
[February 9, 2014 Seoul Time Travel]
[Using Tae Hyun's parents honeymoon picture...]
[They pasted Tae Hyun in.]
[At the same place with his parents...]
You are in the same place with them.
If my mom came, she would have cried all the way over.
Instead of going straight back home...
You should participate in the wake up mission, too.
It's called Sing Along with Father.
We'll divide you into two teams.
So...
We'll play simple games four versus four.
The team that wins will get to eat a delicious breakfast.
[Carefully prepared traditional Korean food]
It's called Father-Son Telepathy.
Only the son and father will play this game.
Listen to the two words that I say.
Choose the word you want.
When I count to three, you can simultaneously shout out the word.
Okay.
We'll start with Team Cha Tae Hyun.
Black bean noodles or spicy soup noodles?
One, two, three.
- Black bean noodles! - Black bean noodles!
Good.
You got it.
Good, you got one right.
Second.
Jeon Ji Hyun or Song Hye Kyo?
One, two, three.
- Song Hye Kyo! - Jeon Ji Hyun!
Nice.
Why did you pick Song Hye Kyo?
They filmed a movie together.
The one with Hye Kyo wasn't as big of a hit...
I wanted to publicize it.
[Father's consideration]
Too bad.
I should have gone with Jeon Ji Hyun.
You just got one wrong.
Here's the third one.
Cha Tae Eun (daughter) or Choi Suk Eun (wife)?
[This is hard.]
One, two, three...
- Choi Suk Eun! - Cha Tae Eun!
[Tae Hyun chose his daughter over his wife.]
I'm dead.
I thought it would be your wife for sure.
What do I do?
[Honey, I'm sorry again.] This happened last week, too.
I got on her good side.
What about me?
[There's two more to go.]
Kim Jong Gook or Hong Kyung Min?
One, two, three.
- Kim Jong Gook! - Hong Kyung Min!
[You must be closer to Kyung Min.]
[After the first one, they've gotten every single one wrong.]
I thought you liked Jong Gook more.
Since he sang at your wedding.
Jong Gook...
But Kyung Min was the emcee.
Last chance.
Pure or sexy?
One, two, three.
- Pure. - Pure.
[That was too easy.]
That was an easy one?
From a father's side... That's how you would answer.
Me, too.
- Not sexy? - I wouldn't go with sexy.
I wouldn't go with sexy...
When the elders say sexy... It sounds a bit weird.
Do you know any girl idols?
Don't go there.
[Team Tae Hyun got two questions right.]
Are you ready?
Yes, let's do it.
We'll see how much the two of you think alike.
Traditional Korean food is at stake here.
First telepathy...
Spicy noodles or soup noodles?
One, two, three.
- Soup noodle! - Spicy noodle!
Wrong.
He chose soup noodles.
It's okay.
'Infinity Challenge' or '2 Days, 1 Night'?
What's that?
- '2 Days, 1 Night'! - '2 Days, 1 Night'!
I guess they put in one easy one.
Father, that was a hard one.
How did you pick '2 Days, 1 Night'?
That was an easy one for him.
I even watch reruns of '2 Days, 1 Night'...
Third problem.
Kim Joo Hyuk or Kim Jun Ho?
One, two, three.
- Kim Jun Ho! - Kim Jun Ho!
We got it.
[Why me?]
[He kicked me before.]
I told you I was sorry.
It's two to two.
It's tied up to now.
Two to two.
Fighting!
Suzy or IU?
One, two, three...
- Suzy! - Suzy!
[Defconn team's got three points.]
[Defconn's team gets breakfast.]
[Tae Hyun's father congratulates him, too.]
Should we go ahead with the last question?
We have one left.
Bonus question.
Face or body?
One, two, three.
- Face! - Body!
[Embarrassed]
[He got food, but he lost face.]
How is that different from sexy?
No, when I look at my son...
I'm always worried about his body.
Not his face...
Look at him trying to get out of this.
[Dizzy]
We lost, but we learned a lot.
You can go eat.
But Tae Hyun's father will be officiating an important wedding today in Seoul.
Again?
I heard that you are busier than Rain.
It's just today.
Thank you for coming.
You are lucky.
I should have eaten more of that rice cake.
No...
Take some for your car ride. You are not even eating breakfast.
Hurry.
Go bring some.
[They decide to have a parent meeting.]
[He brings him rice cakes for his way home.]
Water, too.
Thank you.
You need to go work at the store, too.
I need to eat breakfast before I go.
We won and all.
Work hard.
Is it hard?
[They feel disappointed...]
[Everybody comes out to say goodbye.]
I'll buy you dinner in Seoul.
Bye.
[Time for breakfast]
[Today's menu is...]
[Home-style traditional Korean food]
[Even freshly made meat and vegetable stew]
Let me get yours first, Dad.
Thank you!
[Father takes the first spoonful.]
It's good.
Thank you.
[Even better because he's with his father.]
Eating breakfast on the show is the best...
It's the first time I cried as soon as I woke up.
As soon as I heard the word 'Father...'
I started tearing.
But I told myself no...
You didn't know they were our fathers...
When I realized that... They were sitting there...
They had such fatherly smiles...
I felt something all of a sudden.
I thought of three things.
Envy.
Warmth.
And yearning.
That's all I could think.
I was very envious.
As soon as I woke up, I just felt sorry.
I heard men's voices.
And I felt something cold.
I felt so annoyed, so I did a flying kick.
I had no idea I was kicking Defconn's father.
I'm sorry again.
I'm telling you I dodged it.
Did you have an arranged marriage, or did you date?
Arranged marriage.
How many years after was Defconn born?
I got married a year after coming out of the army.
We got engaged during my break from the army.
My parents had to get married quickly. If you look at their pictures...
My mom's really pretty. I can understand why he was in a hurry.
Right, Father?
Your mom will be happy.
[What kind of daughter-in-law would you like?]
If you had to pick a celebrity...
I like pure image, but...
I look at the body more than the face.
He's not talking about this kind of body...
He's talking about health.
[Feeling remorse]
He wants healthy beauty.
What about personality?
If she's got a good body, her personality is good, too.
You are a true man.
I guess that's a traditional comment.
If you have a nice body, you have a nice personality.
I guess they used to say that, too.
It's possible to be pretty, and have a bad personality.
Nice body... Nice personality.
That's enough.
[Just get married.]
[Their one-year anniversary trip comes to a close.]
I feel like one year has passed by in a blink of an eye.
I feel good.
I learned a lot in the past year.
The deep affection of the Korean people...
And culture...
And...
- Did you come from another country? - Yes.
Oh, yeah... You did.
I learned history, too.
I've become a true TV personality.
He's lost a lot of his psychotic aspects...
He's lost his unique character.
Yeah, nobody wants me on their shows.
It's gone.
Coming here...
I remember how enthusiastic I was back then...
It brought me back to my roots.
I came here not thinking much...
But everybody shows interest...
You haven't thought much in the past seven years.
[That's a skill of its own.]
Staying true to my roots, without changing.
I'll continue that way.
'2 Days, 1 Night' Season 3 started in Inje.
We are already celebrating our one-year anniversary.
More innovating, more fun, and more toughness!
Going back to our roots... No...
Trying harder than we did in the beginning...
Remember this member forever.
Seoul, Daejeon, Daegu, Pusan...
Until we reach all the corners of Korea!
Boys, continue until you get to be my age!
Okay!
- '2 Days'! - '1 Night'!
[Next week]
[The sun sets... The end of December...]
We'll be going to Marado, the southernmost point in Korea.
[We are going to Marado.]
[A haven in the warm south]
[Marado]
[Sun light embroidered on the sea and silver waves...]
[But...]
[Converging around Jeju, there will be a lot of snow.]
[The ocean waves will be very strong.]
[The worst weather]
[The worst challenge]
[Falling like leaves in the autumn]
[Their pride on the line...]
[The biggest threat of their lives]
[We will present the worst day.]
[Next week]
Subtitles by DramaFever